Übersetzer im professionellen Fußballgeschäft! Was ist das? Übersetzer – das ist doch ein Beruf, bei dem man die meiste Zeit im Büro arbeitet! Nun, sicher sitzen die meisten Übersetzerinnen und Übersetzer an einem Arbeitstag am Schreibtisch. Und dennoch präsentiert sich der Beruf abwechslungsreicher, als vermutet wird. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind ohnehin oft auf Konferenzen, Tagungen, bei Kongressen, Vorträgen und bei Geschäftsterminen unterwegs. Dort übersetzen sie live, was sie hören. Doch auch Übersetzerteams, die auf die Sprachübertragung von Schriftstücken spezialisiert sind, dürfen hin und wieder den Schreibtisch verlassen. Dann reisen sie durch die Welt, um an Orten zu arbeiten, von denen andere nur träumen. Übersetzer im professionellen Fußballgeschäft sind aktuell wirklich sehr gefragt.
I applied online. The process took 3 weeks. I interviewed at Hochschule Mittweida (Mittweida) in Aug 2016
Interview
Direkt vor mir verließ ein Kandidat für dieselbe Stelle den Besprechungsraum und nach mir stand auch schon wieder ein Kandidat bereit.
Es fand ein Einzelgespräch statt, mit drei Interviewern: Abteilungsleiterin des Resorts, Projektleiterin und eine Mitarbeiterin des Personalbereichs. Zuerst wurden alle drei Interviewer sehr kurz vorgestellt, anschließend sollte ich mich vorstellen (Lebenslauf). Ich bin fachfremd in Bezug auf die Abteilung, aber mit anderweitiger, umfangreicher Projekterfahrung, also wurde mir deutlich gemacht, welche Defizite ich für die Stelle besitze. Versuche meinerseits, Lösungen und Anknüpfungspunkte zu finden scheiterten aufgrund einer gewissen Voreingenommenheit einzelner Interviewer, dass ich nicht geeignet wäre für die Stelle. Vermutlich hatte sich vorher schon ein erfahrenerer Kandidat vorgestellt und die Entscheidung für die Stelle war bereits gefallen. Insgesamt glich das Interview eher einem Verhör. Die Stimmung war angespannt und einzelne Interviewer eher unerfahren. Eine Person beteiligte sich überhaupt nicht am Gespräch, diese aber machte insgesamt einen angenehmen Eindruck.
Der Inhalt des Projekts, die konkreten Aufgaben und Hintergrunde der Interviewer konnte ich teils nur im Gespräch und auf Nachfrage in Erfahrung bringen. So etwas gehört meiner Erfahrung nach an den Anfang und sollte ausführlich dargelegt werden. Insgesamt noch ok, aber recht schwerfälliges Job Interview.